트렌드·데이터 분석

남성·커플·트랜스 방송인의 경향을 자체 집계 데이터와 그래프로 분석합니다.

• 급상승·신인2026.07.06

  <thought>* Source text: "週間 急上昇・新人配信者｜サイト別" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Likely a header or title for a ranking page of streamers/broadcasters on adult cam sites (based on the system prompt mentioning Stripchat, Chaturbate, etc.). * 週間 (Shūkan): Weekly / Week. * 急上昇 (Kyūjōshō): Rapidly rising / Trending / Fast-growing. * 新人 (Shinjin): Newcomer / Rookie. * 配信者 (Haishinsha): Streamer / Broadcaster. * サイト別 (Saito-betsu): By site / Per site. * "주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별" * "주간 급상승 및 신입 방송인｜사이트별" * "스트리머" (Streamer) is more common in modern contexts, though "방송인" (Broadcaster) is also used. Given the context of cam sites, "스트리머" or "BJ" (though BJ is specific to AfreecaTV) or just "방송인" works. "스트리머" is a safe, professional bet. * "급상승" is the direct and correct translation for 急上昇. * "신입" is the direct translation for 新人. * 주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별 * Professional translator? Yes. * Korean? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? N/A. * Brand names unchanged? N/A.</thought>주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별

  <thought>* Source text: "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者と、期間内に初めて確認された新人を、男性・カップル・トランス配信者のサイト別に集計。2026-06-29〜2026-07-05（月〜日 7日間）集計。" * Target language: Korean. * Constraints: * Professional translator style. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams) - *Note: None of these are in the source text, but I must keep it in mind.* * "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者": Streamers whose rank increased compared to the previous week last week (Mon-Sun). * "と、期間内に初めて確認された新人": and newcomers first identified within the period. * "を、男性・カップル・トランス配信者のサイト別に集計": aggregated by site for male, couple, and trans streamers. * "2026-06-29〜2026-07-05（月〜日 7日間）集計": Aggregated from 2026-06-29 to 2026-07-05 (Mon-Sun, 7 days). * *Draft 1 (Literal):* 지난주(월~일)에 전주 대비 순위가 상승한 방송인과 기간 내에 처음 확인된 신인을 남성, 커플, 트랜스 방송인의 사이트별로 집계. 2026-06-29~2026-07-05(월~일 7일간) 집계. * *Draft 2 (More natural/professional):* 지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 해당 기간 내 처음 확인된 신입을 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. 2026-06-29~2026-07-05(월~일 7일간) 집계. * "配信者" can be "방송인" or "스트리머". In the context of sites like Stripchat/Chaturbate, "스트리머" is very common. * "新人" can be "신인" or "신입". "신인" is more standard for performers/streamers. * "集計" is "집계". 지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 기간 내 처음 확인된 신인을 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. 2026-06-29~2026-07-05(월~일 7일간) 집계. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes. * Brand names unchanged? N/A (none present).</thought>지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 기간 내 처음 확인된 신인을 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. 2026-06-29~2026-07-05(월~일 7일간) 집계.

  관측 기간 2026-06-29~2026-07-05 (월~일 7일간)
• 급상승·신인2026.07.13

  <thought>* Source text: "週間 急上昇・新人配信者｜サイト別" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Likely a website header or category for adult cam sites (given the system prompt mentioning Stripchat, Chaturbate, etc.). * Breakdown: * 週間 (Shūkan): Weekly. * 急上昇 (Kyūjōshō): Rapidly rising / Trending. * 新人配信者 (Shinjin haishinsha): New streamers / Rookie broadcasters. * サイト別 (Saito-betsu): By site / Per site. * 週間 $\rightarrow$ 주간 (Jugan) * 急上昇 $\rightarrow$ 급상승 (Geupsangseung) * 新人配信者 $\rightarrow$ 신입 스트리머 (Sinip seurimyeo) or 신인 방송인 (Sin-in bangsong-in). In the context of cam sites, "스트리머" (streamer) or "BJ" is common, but "스트리머" is a safe, professional translation for "配信者". * サイト別 $\rightarrow$ 사이트별 (Saitubyeol) * 주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별 * Professional translator? Yes. * Korean? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? N/A. * Brand names unchanged? N/A. 주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별</thought>주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별

  <thought>* Source text: "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者と、期間内に初めて確認された新人を、男性・カップル・トランス配信者のサイト別に集計。2026-07-06〜2026-07-12（月〜日 7日間）集計。" * Target language: Korean. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者": Streamers whose rank increased compared to the previous week last week (Mon-Sun). * "と、期間内に初めて確認された新人": and newcomers first identified within the period. * "を、男性・カップル・トランス配信者のサイト別に集計": aggregated by site for male, couple, and trans streamers. * "2026-07-06〜2026-07-12（月〜日 7日間）集計": Aggregated from 2026-07-06 to 2026-07-12 (Mon-Sun, 7 days). * "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者" -> 지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머 * "期間内に初めて確認された新人" -> 기간 내 처음 확인된 신입 * "男性・カップル・トランス配信者のサイト別に集計" -> 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계 * "2026-07-06〜2026-07-12（月〜日 7日間）集計" -> 2026-07-06~2026-07-12(월~일 7일간) 집계 지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 기간 내 처음 확인된 신입을 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. 2026-07-06~2026-07-12(월~일 7일간) 집계. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes. * Brand names unchanged? (None present in this specific text, but rule noted). * Professional tone? Yes.</thought>지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 기간 내 처음 확인된 신입을 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. 2026-07-06~2026-07-12(월~일 7일간) 집계.

  관측 기간 2026-07-06~2026-07-12 (월~일 7일간)
• 급상승·신인2026.07.20

  <thought>* Source text: "週間 急上昇・新人配信者｜サイト別" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Likely a website header or category for adult cam sites (given the system prompt's mention of Stripchat, etc.). * Breakdown: * 週間 (Shūkan): Weekly. * 急上昇 (Kyūjōshō): Rapidly rising / Trending. * 新人配信者 (Shinjin haishinsha): New streamers / New broadcasters. * サイト別 (Saito-betsu): By site / Per site. * 週間 $\rightarrow$ 주간 (Jugan) * 急上昇 $\rightarrow$ 급상승 (Geupsangseung) * 新人配信者 $\rightarrow$ 신입 스트리머 (Sinip seuteurimeo) or 신인 방송인 (Sin-in bangsong-in). In the context of cam sites, "스트리머" (streamer) or "BJ" is common, but "스트리머" is more universal. * サイト別 $\rightarrow$ 사이트별 (Saiteu-byeol) * 주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별 * Professional translator? Yes. * Korean? Yes. * Single line? Yes. * No quotes? Yes. * No preamble? Yes. * No markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? N/A. * Brand names unchanged? N/A. 주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별</thought>주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별

  <thought>* Source text: "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者と、期間内に初めて確認された新人を、男性・カップル・トランス配信者のサイト別に集計。2026-07-13〜2026-07-19（月〜日 7日間）集計。" * Target language: Korean. * Constraints: * Professional translator style. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者": Streamers whose rank increased compared to the previous week last week (Mon-Sun). * "と、期間内に初めて確認された新人": and newcomers first identified within the period. * "を、男性・カップル・トランス配信者のサイト別に集計": aggregated by site for male, couple, and trans streamers. * "2026-07-13〜2026-07-19（月〜日 7日間）集計": Aggregated from 2026-07-13 to 2026-07-19 (Mon-Sun, 7 days). * "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者" -> 지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 * "期間内に初めて確認された新人" -> 기간 내 처음 확인된 신인을 * "男性・カップル・トランス配信者のサイト別に集計" -> 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. * "2026-07-13〜2026-07-19（月〜日 7日間）集計" -> 2026-07-13~2026-07-19(월~일 7일간) 집계. 지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 기간 내 처음 확인된 신인을 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. 2026-07-13~2026-07-19(월~일 7일간) 집계. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes. * Brand names unchanged? (None present in this specific text, but rule followed).</thought>지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 기간 내 처음 확인된 신인을 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. 2026-07-13~2026-07-19(월~일 7일간) 집계.

  관측 기간 2026-07-13~2026-07-19 (월~일 7일간)
• 급상승·신인2026.07.27

  <thought>* Source text: "週間 急上昇・新人配信者｜サイト別" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Likely a header or title for a list of trending/new streamers categorized by site. * 週間 (Shūkan): Weekly / Week. * 急上昇 (Kyūjōshō): Rapidly rising / Trending. * 新人 (Shinjin): Newcomer / Rookie. * 配信者 (Haishinsha): Streamer / Broadcaster. * サイト別 (Saito-betsu): By site / Per site. * "주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별" * "주간 급상승 및 신입 방송인｜사이트별" * "스트리머" (Streamer) is more common in modern web contexts than "방송인" (Broadcaster). * "급상승" is a standard term for trending. * "신입" is standard for newcomer. * "사이트별" is standard for "by site". * 주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별 * Professional translator? Yes. * Korean? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? N/A. * Brand names unchanged? N/A.</thought>주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별

  <thought>* Source text: "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者と、期間内に初めて確認された新人を、男性・カップル・トランス配信者のサイト別に集計。2026-07-20〜2026-07-26（月〜日 7日間）集計。" * Language: Japanese. * Target Language: Korean. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者": Streamers whose rank increased compared to the previous week last week (Mon-Sun). * "と、期間内に初めて確認された新人": and newcomers first identified within the period. * "を、男性・カップル・トランス配信者のサイト別に集計": aggregated by site for male, couple, and trans streamers. * "2026-07-20〜2026-07-26（月〜日 7日間）集計": Aggregated from 2026-07-20 to 2026-07-26 (Mon-Sun, 7 days). * "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者" -> 지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 * "期間内に初めて確認された新人" -> 기간 내 처음 확인된 신인을 * "男性・カップル・トランス配信者のサイト別に集計" -> 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. * "2026-07-20〜2026-07-26（月〜日 7日間）集計" -> 2026-07-20~2026-07-26(월~일 7일간) 집계. * Combine into a natural flow. * "지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 기간 내 처음 확인된 신인을 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. 2026-07-20~2026-07-26(월~일 7일간) 집계." * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes. * Brand names unchanged? (None present in this specific text, but noted). 지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 기간 내 처음 확인된 신인을 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. 2026-07-20~2026-07-26(월~일 7일간) 집계.</thought>지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 기간 내 처음 확인된 신인을 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. 2026-07-20~2026-07-26(월~일 7일간) 집계.

  관측 기간 2026-07-20~2026-07-26 (월~일 7일간)
• 급상승·신인2026.08.03

  <thought>* Source text: "週間 急上昇・新人配信者｜サイト別" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Likely a website header or category for adult cam sites (based on the system prompt mentioning Stripchat, Chaturbate, etc.). * Breakdown: * 週間 (Shūkan): Weekly. * 急上昇 (Kyūjōshō): Rapidly rising / Trending. * 新人配信者 (Shinjin haishinsha): New streamers / New broadcasters. * サイト別 (Saito-betsu): By site / Per site. * 週間 $\rightarrow$ 주간 (Jugan) * 急上昇 $\rightarrow$ 급상승 (Geupsangseung) * 新人配信者 $\rightarrow$ 신입 스트리머 (Sinip seuteurimeo) or 신인 방송인 (Sin-in bangsong-in). In the context of cam sites, "스트리머" (streamer) or "BJ" is common, but "스트리머" is more universal. * サイト別 $\rightarrow$ 사이트별 (Saiteu-byeol) * 주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별 * Professional translator? Yes. * Korean? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? N/A. * Brand names unchanged? N/A. 주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별</thought>주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별

  <thought>* Source text: "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者と、期間内に初めて確認された新人を、男性・カップル・トランス配信者のサイト別に集計。2026-07-27〜2026-08-02（月〜日 7日間）集計。" * Target language: Korean. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者": Streamers whose rank increased compared to the previous week last week (Mon-Sun). * "と、期間内に初めて確認された新人": and newcomers first identified within the period. * "を、男性・カップル・トランス配信者のサイト別に集計": aggregated by site for male, couple, and trans streamers. * "2026-07-27〜2026-08-02（月〜日 7日間）集計": Aggregated from 2026-07-27 to 2026-08-02 (Mon-Sun, 7 days). * *Draft 1 (Literal):* 지난주(월~일)에 전주 대비 순위가 상승한 방송인과 기간 내에 처음 확인된 신인을 남성, 커플, 트랜스 방송인의 사이트별로 집계. 2026-07-27~2026-08-02(월~일 7일간) 집계. * *Refining for professionalism:* "방송인" is okay, but "스트리머" (streamer) is more common in this context. "집계" is correct. * "지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 기간 내 처음 확인된 신인을 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. 2026-07-27~2026-08-02(월~일 7일간) 집계." * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes. * Brand names unchanged? (None present in this specific snippet, but rule noted). 지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 기간 내 처음 확인된 신인을 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. 2026-07-27~2026-08-02(월~일 7일간) 집계.</thought>지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 기간 내 처음 확인된 신인을 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. 2026-07-27~2026-08-02(월~일 7일간) 집계.

  관측 기간 2026-07-27~2026-08-02 (월~일 7일간)
• 급상승·신인2026.08.10

  <thought>* Source text: "週間 急上昇・新人配信者｜サイト別" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Likely a header or title for a ranking page of streamers/broadcasters. * Key terms: * 週間 (Shūkan): Weekly. * 急上昇 (Kyūjōshō): Rapidly rising / Trending. * 新人配信者 (Shinjin haishinsha): New streamers / New broadcasters. * サイト別 (Saito-betsu): By site / Per site. * 週間 $\rightarrow$ 주간 (Jugan) * 急上昇 $\rightarrow$ 급상승 (Geupsangseung) * 新人配信者 $\rightarrow$ 신입 스트리머 (Sinip seuteurimeo) or 신입 방송인 (Sinip bangsong-in). In the context of sites like Stripchat, etc., "스트리머" (streamer) or "BJ" (broadcasting jockey) is common, but "스트리머" is more universal. * サイト別 $\rightarrow$ 사이트별 (Saitubyeol) * Option 1: 주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별 * Option 2: 주간 급상승 및 신입 방송인｜사이트별 * Professional translator. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers/percentages unchanged (N/A here). * Do not translate brand/site names (N/A here). * "주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별" is the most natural and accurate translation for a web interface. 주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별</thought>주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별

  <thought>* Source text: "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者と、期間内に初めて確認された新人を、男性・カップル・トランス配信者のサイト別に集計。2026-08-03〜2026-08-09（月〜日 7日間）集計。" * Target language: Korean. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (none present in this specific snippet, but good to keep in mind). * "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者": Streamers whose rank increased compared to the previous week last week (Mon-Sun). * "と、期間内に初めて確認された新人": and newcomers first identified within the period. * "を、男性・カップル・トランス配信者のサイト別に集計": aggregated by site for male, couple, and trans streamers. * "2026-08-03〜2026-08-09（月〜日 7日間）集計": Aggregated from 2026-08-03 to 2026-08-09 (Mon-Sun, 7 days). * "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者": 지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 * "期間内に初めて確認された新人": 기간 내 처음 확인된 신입을 * "男性・カップル・トランス配信者のサイト別に集計": 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. * "2026-08-03〜2026-08-09（月〜日 7日間）集計": 2026-08-03~2026-08-09(월~일 7일간) 집계. 지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 기간 내 처음 확인된 신입을 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. 2026-08-03~2026-08-09(월~일 7일간) 집계. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes. * Brand names unchanged? N/A.</thought>지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 기간 내 처음 확인된 신입을 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. 2026-08-03~2026-08-09(월~일 7일간) 집계.

  관측 기간 2026-08-03~2026-08-09 (월~일 7일간)
• 급상승·신인2026.08.17

  <thought>* Source text: "週間 急上昇・新人配信者｜サイト別" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Likely a header or title for a ranking page of streamers/broadcasters. * Key terms: * 週間 (Shūkan): Weekly. * 急上昇 (Kyūjōshō): Rapidly rising / Trending. * 新人配信者 (Shinjin haishinsha): New streamers / New broadcasters. * サイト別 (Saito-betsu): By site / Per site. * 週間 $\rightarrow$ 주간 (Jugan) * 急上昇 $\rightarrow$ 급상승 (Geupsangseung) * 新人配信者 $\rightarrow$ 신입 스트리머 (Sinip seuteurimeo) or 신인 방송인 (Sin-in bangsong-in). In the context of sites like Stripchat/Chaturbate, "스트리머" (streamer) or "BJ" (though BJ is more AfreecaTV specific) or "방송인" is used. "스트리머" is the most modern and universal term for these platforms. * サイト別 $\rightarrow$ 사이트별 (Saitubyeol) * 주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별 * Professional translator? Yes. * Translate to Korean? Yes. * Output only translation on a single line? Yes. * No quotes, no preamble, no markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? N/A. * Do not translate brand/site names? N/A (none present in the source text). 주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별</thought>주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별

  <thought>* Source text: "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者と、期間内に初めて確認された新人を、男性・カップル・トランス配信者のサイト別に集計。2026-08-10〜2026-08-16（月〜日 7日間）集計。" * Language: Japanese. * Target Language: Korean. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams) - *Note: None of these are present in the source text, but I must keep it in mind.* * 先週（月〜日）: Last week (Mon-Sun) * 前週比で順位が上がった配信者: Streamers whose rank increased compared to the previous week. * 期間内に初めて確認された新人: Newcomers first identified within the period. * 男性・カップル・トランス配信者のサイト別に集計: Aggregated by site for male, couple, and trans streamers. * 2026-08-10〜2026-08-16（月〜日 7日間）集計: Aggregated from 2026-08-10 to 2026-08-16 (Mon-Sun, 7 days). * *Draft 1 (Literal):* 지난주(월~일)에 전주 대비 순위가 오른 방송인과, 기간 내에 처음으로 확인된 신인을 남성, 커플, 트랜스 방송인의 사이트별로 집계. 2026-08-10~2026-08-16(월~일 7일간) 집계. * *Draft 2 (Polishing for professionalism):* 지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 기간 내 처음 확인된 신입을 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. 2026-08-10~2026-08-16(월~일 7일간) 집계. * "配信者" can be "방송인" or "스트리머". In the context of sites like Stripchat/Chaturbate (implied by the prompt's constraints), "스트리머" is very common, but "방송인" is also correct. I'll use "스트리머" or "방송인". Let's go with "스트리머" for a modern feel or "방송인" for a general professional feel. Let's use "스트리머". * "新人" can be "신인" or "신입". "신인" is more natural for performers/streamers. * Final Polish: 지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 기간 내 처음 확인된 신인을 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. 2026-08-10~2026-08-16(월~일 7일간) 집계. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes. * Brand names unchanged? (N/A). 지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 기간 내 처음 확인된 신인을 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. 2026-08-10~2026-08-16(월~일 7일간) 집계.</thought>지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 기간 내 처음 확인된 신인을 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. 2026-08-10~2026-08-16(월~일 7일간) 집계.

  관측 기간 2026-08-10~2026-08-16 (월~일 7일간)
• 급상승·신인2026.08.24

  <thought>* Source text: "週間 急上昇・新人配信者｜サイト別" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Likely a header or title for a ranking page of streamers/broadcasters. * Key terms: * 週間 (Shūkan): Weekly. * 急上昇 (Kyūjōshō): Rapidly rising / Trending. * 新人配信者 (Shinjin haishinsha): New streamers / New broadcasters. * サイト別 (Saito-betsu): By site / Per site. * 週間 $\rightarrow$ 주간 (Jugan) * 急上昇 $\rightarrow$ 급상승 (Geupsangseung) * 新人配信者 $\rightarrow$ 신입 스트리머 (Sinip seuteurimeo) or 신인 방송인 (Sin-in bangsong-in). In the context of sites like Stripchat/Chaturbate, "스트리머" (streamer) or "BJ" (though BJ is more AfreecaTV specific) is common. "스트리머" is a safe, modern term. * サイト別 $\rightarrow$ 사이트별 (Saiteu-byeol) * 주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별 * Professional translator? Yes. * Translate to Korean? Yes. * Output only translation on a single line? Yes. * No quotes, preamble, markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? N/A. * Do not translate brand/site names? N/A (none present in the source text). 주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별</thought>주간 급상승·신입 스트리머｜사이트별

  <thought>* Source text: "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者と、期間内に初めて確認された新人を、男性・カップル・トランス配信者のサイト別に集計。2026-08-17〜2026-08-23（月〜日 7日間）集計。" * Target language: Korean. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者": Streamers whose rank increased compared to the previous week last week (Mon-Sun). * "と、期間内に初めて確認された新人": and newcomers first identified within the period. * "を、男性・カップル・トランス配信者のサイト別に集計": aggregated by site for male, couple, and trans streamers. * "2026-08-17〜2026-08-23（月〜日 7日間）集計": Aggregated from 2026-08-17 to 2026-08-23 (Mon-Sun, 7 days). * "先週（月〜日）に前週比で順位が上がった配信者" -> 지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 * "期間内に初めて確認された新人" -> 기간 내에 처음 확인된 신인을 * "男性・カップル・トランス配信者のサイト別に集計" -> 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. * "2026-08-17〜2026-08-23（月〜日 7日間）集計" -> 2026-08-17~2026-08-23(월~일 7일간) 집계. 지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 기간 내에 처음 확인된 신인을 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. 2026-08-17~2026-08-23(월~일 7일간) 집계. * Professional translation? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes. * Brand names unchanged? (None present in this specific text, but rule followed).</thought>지난주(월~일) 전주 대비 순위가 상승한 스트리머와 기간 내에 처음 확인된 신인을 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 사이트별로 집계. 2026-08-17~2026-08-23(월~일 7일간) 집계.

  관측 기간 2026-08-17~2026-08-23 (월~일 7일간)
• 시간대·사이트2026.07.06

  <thought>* Source text: "男性・カップル・トランス配信者はいつ・どのサイトに多い？曜日×時間ヒートマップとサイト比較" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: A title or heading for an article/analysis about the timing and platform distribution of male, couple, and trans streamers. * Key terms: * 男性 (Male) * カップル (Couple) * トランス配信者 (Trans streamers) * いつ (When) * どのサイトに多い (Which sites have more/are more common) * 曜日×時間ヒートマップ (Day of the week x Time heatmap) * サイト比較 (Site comparison) * "男性・カップル・トランス配信者はいつ・どのサイトに多い？" -> 남성, 커플, 트랜스 스트리머는 언제, 어느 사이트에 많을까? * "曜日×時間ヒートマップとサイト比較" -> 요일x시간 히트맵과 사이트 비교 * Professional translator style. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers/percentages unchanged (none here). * Do not translate brand names (none here). * 남성, 커플, 트랜스 스트리머는 언제, 어느 사이트에 많을까? 요일x시간 히트맵과 사이트 비교 * Does it sound natural? Yes. * Is it accurate? Yes. * Does it follow all constraints? Yes.</thought>남성, 커플, 트랜스 스트리머는 언제, 어느 사이트에 많을까? 요일x시간 히트맵과 사이트 비교

  <thought>* Source text: "5サイトの男性・カップル・トランス配信者について、曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）と、サイト別の配信者数・視聴者数を自社集計データから可視化。" * Key components: * "5サイトの": 5 sites' * "男性・カップル・トランス配信者について": regarding male, couple, and trans broadcasters * "曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）": average number of simultaneous broadcasters by day of the week x time (heatmap by site) * "サイト別の配信者数・視聴者数を": number of broadcasters and viewers by site * "自社集計データから可視化": visualized from in-house aggregated data. * "5 sites" -> 5개 사이트 * "male, couple, trans broadcasters" -> 남성, 커플, 트랜스 방송인 (or 스트리머) * "day of the week x time" -> 요일 x 시간대 * "average number of simultaneous broadcasters" -> 평균 동시 방송인 수 * "heatmap by site" -> 사이트별 히트맵 * "number of broadcasters and viewers by site" -> 사이트별 방송인 수 및 시청자 수 * "visualized from in-house aggregated data" -> 자사 집계 데이터를 통해 시각화 * *Draft 1:* 5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 방송인에 대해, 요일 x 시간대별 평균 동시 방송인 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송인 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터로 시각화했습니다. * *Draft 2 (more professional/concise):* 5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 방송인에 대하여 요일×시간대별 평균 동시 방송인 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송인 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터를 통해 시각화. * Professional translator? Yes. * Translate to Korean? Yes. * Output only translation on a single line? Yes. * No quotes, preamble, markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (5). * Do not translate brand/site names? (None present in this specific sentence, but noted). 5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 방송인에 대해 요일×시간대별 평균 동시 방송인 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송인 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터를 통해 시각화.</thought>5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 방송인에 대해 요일×시간대별 평균 동시 방송인 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송인 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터를 통해 시각화.

  관측 기간 2026-06-29~2026-07-05 (월~일)
• 시간대·사이트2026.07.13

  <thought>* Source text: "男性・カップル・トランス配信者はいつ・どのサイトに多い？曜日×時間ヒートマップとサイト比較" * Language: Japanese. * Target Language: Korean. * Context: Analysis of streamers (male, couple, trans) across different sites, focusing on timing (day of week x time) and site comparison. * 男性 (Dansei) -> 남성 (Male) * カップル (Kappuru) -> 커플 (Couple) * トランス配信者 (Toransu haishinsha) -> 트랜스 스트리머/방송인 (Trans streamers/broadcasters) * いつ (Itsu) -> 언제 (When) * どのサイトに多い (Dono saito ni ooi) -> 어느 사이트에 많은가 (Which sites are they numerous on) * 曜日×時間ヒートマップ (Youbi x Jikan hiitomappu) -> 요일x시간 히트맵 (Day of week x Time heatmap) * サイト比較 (Saito hikaku) -> 사이트 비교 (Site comparison) * *Draft 1:* 남성, 커플, 트랜스 스트리머는 언제, 어느 사이트에 많을까? 요일x시간 히트맵과 사이트 비교 * *Draft 2:* 남성·커플·트랜스 방송인은 언제 어느 사이트에 많을까? 요일x시간 히트맵 및 사이트 비교 * Professional translator style. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers/percentages unchanged (N/A here). * Brand names unchanged (N/A here). 남성·커플·트랜스 스트리머는 언제 어느 사이트에 많을까? 요일x시간 히트맵과 사이트 비교</thought>남성·커플·트랜스 스트리머는 언제 어느 사이트에 많을까? 요일x시간 히트맵과 사이트 비교

  <thought>* Source text: "5サイトの男性・カップル・トランス配信者について、曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）と、サイト別の配信者数・視聴者数を自社集計データから可視化。" * Key components: * "5サイトの男性・カップル・トランス配信者について": Regarding male, couple, and trans broadcasters across 5 sites. * "曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）": Average number of simultaneous broadcasters by day of the week x time (heatmap by site). * "サイト別の配信者数・視聴者数を": Number of broadcasters and viewers by site. * "自社集計データから可視化": Visualized from in-house aggregated data. * "5サイト": 5개 사이트 * "男性・カップル・トランス配信者": 남성, 커플, 트랜스 방송인 (or 스트리머) * "曜日×時間": 요일 x 시간 * "平均同時配信者数": 평균 동시 방송인 수 * "サイト別ヒートマップ": 사이트별 히트맵 * "サイト別の配信者数・視聴者数": 사이트별 방송인 수 및 시청자 수 * "自社集計データから可視化": 자사 집계 데이터를 통해 시각화 * *Draft 1:* 5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 방송인에 대해, 요일 x 시간별 평균 동시 방송인 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송인 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터로 시각화했습니다. * *Draft 2 (More professional/concise):* 5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 방송인의 요일 x 시간대별 평균 동시 방송인 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송인 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터를 통해 시각화. * Professional translator? Yes. * Translate to Korean? Yes. * Output only translation on a single line? Yes. * No quotes, no preamble, no markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (5). * Do not translate brand/site names? (None mentioned in the source text, but noted). 5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 방송인의 요일 x 시간대별 평균 동시 방송인 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송인 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터를 통해 시각화.</thought>5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 방송인의 요일 x 시간대별 평균 동시 방송인 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송인 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터를 통해 시각화.

  관측 기간 2026-07-06~2026-07-12 (월~일)
• 시간대·사이트2026.07.20

  <thought>* Source text: "男性・カップル・トランス配信者はいつ・どのサイトに多い？曜日×時間ヒートマップとサイト比較" * Language: Japanese. * Target Language: Korean. * Context: Likely a blog post or article title about webcam streaming platforms (given the forbidden brand names list). * Key terms: * 男性 (Male) * カップル (Couple) * トランス配信者 (Trans streamers) * いつ (When) * どのサイトに多い (Which sites have more) * 曜日×時間ヒートマップ (Day of the week x Time heatmap) * サイト比較 (Site comparison) * "男性・カップル・トランス配信者はいつ・どのサイトに多い？" -> 남성, 커플, 트랜스 스트리머는 언제, 어느 사이트에 많을까? * "曜日×時間ヒートマップとサイト比較" -> 요일 x 시간 히트맵과 사이트 비교 * Professional translator style. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers/percentages unchanged (none here). * Brand names unchanged (none here). 남성, 커플, 트랜스 스트리머는 언제, 어느 사이트에 많을까? 요일 x 시간 히트맵과 사이트 비교</thought>남성, 커플, 트랜스 스트리머는 언제, 어느 사이트에 많을까? 요일 x 시간 히트맵과 사이트 비교

  <thought>* Source text: "5サイトの男性・カップル・トランス配信者について、曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）と、サイト別の配信者数・視聴者数を自社集計データから可視化。" * Key terms: * 5サイト (5 sites) * 男性・カップル・トランス配信者 (Male, couple, and trans broadcasters/streamers) * 曜日×時間 (Day of the week x Time) * 平均同時配信者数 (Average concurrent broadcasters) * サイト別ヒートマップ (Site-specific heatmaps) * サイト別の配信者数・視聴者数 (Number of broadcasters and viewers by site) * 自社集計データ (In-house aggregated data) * 可視化 (Visualization) * "5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 스트리머에 대해, 요일별/시간별 평균 동시 스트리머 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 스트리머 수 및 시청자 수를 자체 집계 데이터를 통해 시각화." * Professional translator? Yes. * Korean? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (5). * Brand/site names unchanged? (None mentioned in the source text, but rule noted). * "5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 스트리머에 대해, 요일×시간별 평균 동시 스트리머 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 스트리머 수 및 시청자 수를 자체 집계 데이터로 시각화." * "5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 스트리머에 대해, 요일×시간별 평균 동시 스트리머 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 스트리머 수 및 시청자 수를 자체 집계 데이터로 시각화했습니다." (Adding a verb ending makes it a complete sentence, but the original is a noun phrase/fragment. I'll stick to the noun phrase style for a professional report feel). * Let's refine: "5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 스트리머에 대해 요일×시간별 평균 동시 스트리머 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 스트리머 수 및 시청자 수를 자체 집계 데이터로 시각화." * Wait, "配信者" can be "방송인" or "스트리머". In the context of these sites, "스트리머" is very common. * Final check: 5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 스트리머에 대해, 요일×시간별 평균 동시 스트리머 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 스트리머 수 및 시청자 수를 자체 집계 데이터로 시각화.</thought>5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 스트리머에 대해, 요일×시간별 평균 동시 스트리머 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 스트리머 수 및 시청자 수를 자체 집계 데이터로 시각화.

  관측 기간 2026-07-13~2026-07-19 (월~일)
• 시간대·사이트2026.07.27

  <thought>* Source text: "男性・カップル・トランス配信者はいつ・どのサイトに多い？曜日×時間ヒートマップとサイト比較" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Likely a blog post or article title about webcam streaming sites (based on the forbidden translation list: Stripchat, Chaturbate, etc.). * Key terms: * 男性 (Male) * カップル (Couple) * トランス配信者 (Trans streamers) * いつ (When) * どのサイトに多い (Which sites have more) * 曜日×時間ヒートマップ (Day of the week x Time heatmap) * サイト比較 (Site comparison) * "男性・カップル・トランス配信者はいつ・どのサイトに多い？" -> 남성, 커플, 트랜스 스트리머는 언제, 어느 사이트에 많을까? * "曜日×時間ヒートマップとサイト比較" -> 요일×시간 히트맵과 사이트 비교 * Professional translator style. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers/percentages unchanged (N/A here). * Brand/site names unchanged (N/A here). * 남성, 커플, 트랜스 스트리머는 언제, 어느 사이트에 많을까? 요일×시간 히트맵과 사이트 비교</thought>남성, 커플, 트랜스 스트리머는 언제, 어느 사이트에 많을까? 요일×시간 히트맵과 사이트 비교

  <thought>* Source text: "5サイトの男性・カップル・トランス配信者について、曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）と、サイト別の配信者数・視聴者数を自社集計データから可視化。" * Key components: * "5サイトの男性・カップル・トランス配信者について": Regarding male, couple, and trans broadcasters across 5 sites. * "曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）": Average number of simultaneous broadcasters by day of the week x time (heatmap by site). * "サイト別の配信者数・視聴者数": Number of broadcasters and viewers by site. * "自社集計データから可視化": Visualized from in-house aggregated data. * "5サイト": 5개 사이트 * "男性・カップル・トランス配信者": 남성, 커플, 트랜스 방송인 (or 스트리머) * "曜日×時間": 요일 x 시간 * "平均同時配信者数": 평균 동시 방송인 수 * "サイト別ヒートマップ": 사이트별 히트맵 * "配信者数・視聴者数": 방송인 수 및 시청자 수 * "自社集計データ": 자사 집계 데이터 * "可視化": 시각화 * Draft 1: 5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 방송인에 대해, 요일 x 시간별 평균 동시 방송인 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송인 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터로 시각화. * Refining for professional tone: 5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 방송인에 대하여, 요일 x 시간대별 평균 동시 방송인 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송인 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터를 통해 시각화했습니다. (Or keep it as a noun phrase if the original is a bullet point/header). * The original is a noun phrase/summary. I should keep it as a concise summary. * "5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 방송인에 대해, 요일 x 시간대별 평균 동시 방송인 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송인 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터로 시각화." * Professional translator? Yes. * Korean? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (5). * Brand/site names unchanged? (None mentioned in this specific snippet, but rule noted).</thought>5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 방송인에 대해, 요일 x 시간대별 평균 동시 방송인 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송인 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터로 시각화.

  관측 기간 2026-07-20~2026-07-26 (월~일)
• 시간대·사이트2026.08.03

  <thought>* Source text: "男性・カップル・トランス配信者はいつ・どのサイトに多い？曜日×時間ヒートマップとサイト比較" * Language: Japanese. * Target Language: Korean. * Context: Likely a blog post or article title about camming sites (Stripchat, Chaturbate, etc.). * Key terms: * 男性 (Male) * カップル (Couple) * トランス配信者 (Trans streamers) * いつ (When) * どのサイトに多い (Which sites have more) * 曜日×時間ヒートマップ (Day of the week x Time heatmap) * サイト比較 (Site comparison) * "男性・カップル・トランス配信者はいつ・どのサイトに多い？" -> 남성, 커플, 트랜스 스트리머는 언제, 어느 사이트에 많을까? * "曜日×時間ヒートマップとサイト比較" -> 요일 x 시간 히트맵과 사이트 비교 * Professional translator style. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers/percentages unchanged (none here). * Do not translate brand/site names (none mentioned in the source text, but good to keep in mind). * 남성, 커플, 트랜스 스트리머는 언제, 어느 사이트에 많을까? 요일 x 시간 히트맵과 사이트 비교</thought>남성, 커플, 트랜스 스트리머는 언제, 어느 사이트에 많을까? 요일 x 시간 히트맵과 사이트 비교

  <thought>* Source text: "5サイトの男性・カップル・トランス配信者について、曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）と、サイト別の配信者数・視聴者数を自社集計データから可視化。" * Key components: * "5サイトの" (of 5 sites) * "男性・カップル・トランス配信者について" (regarding male, couple, and trans broadcasters) * "曜日×時間の平均同時配信者数" (average simultaneous broadcasters by day of the week x time) * "（サイト別ヒートマップ）" ((heatmap by site)) * "サイト別の配信者数・視聴者数を" (number of broadcasters and viewers by site) * "自社集計データから可視化" (visualized from in-house aggregated data) * "5 sites" -> 5개 사이트 * "Male, couple, trans broadcasters" -> 남성, 커플, 트랜스 방송인 (or 스트리머) * "Day of the week x time" -> 요일별/시간별 or 요일 x 시간 * "Average simultaneous broadcasters" -> 평균 동시 방송인 수 * "Heatmap by site" -> 사이트별 히트맵 * "Number of broadcasters and viewers by site" -> 사이트별 방송인 수 및 시청자 수 * "Visualized from in-house aggregated data" -> 자사 집계 데이터를 통해 시각화 * *Draft 1:* 5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 방송인에 대해, 요일 x 시간의 평균 동시 방송인 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송인 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터로 시각화. * *Draft 2 (more professional):* 5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 스트리머를 대상으로 요일 및 시간대별 평균 동시 방송인 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 스트리머 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터를 통해 시각화했습니다. (Wait, the original is a noun phrase/summary, so I should keep it concise). * Professional translator style. * Korean language. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers/percentages unchanged. * Brand/site names (none mentioned here, but keep in mind). 5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 방송인에 대해 요일×시간별 평균 동시 방송인 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송인 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터를 통해 시각화. * "5サイトの" -> 5개 사이트의 * "男性・カップル・トランス配信者について" -> 남성, 커플, 트랜스 방송인에 대해 * "曜日×時間の平均同時配信者数" -> 요일×시간별 평균 동시 방송인 수 * "（サイト別ヒートマップ）" -> (사이트별 히트맵) * "サイト別の配信者数・視聴者数を" -> 사이트별 방송인 수 및 시청자 수를 * "自社集計データから可視化" -> 자사 집계 데이터를 통해 시각화 5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 방송인에 대해 요일×시간별 평균 동시 방송인 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송인 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터를 통해 시각화.</thought>5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 방송인에 대해 요일×시간별 평균 동시 방송인 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송인 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터를 통해 시각화.

  관측 기간 2026-07-27~2026-08-02 (월~일)
• 시간대·사이트2026.08.10

  <thought>* Source text: "男性・カップル・トランス配信者はいつ・どのサイトに多い？曜日×時間ヒートマップとサイト比較" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Likely a blog post or article title about webcam streaming platforms. * Key terms: * 男性 (Male) * カップル (Couple) * トランス配信者 (Trans streamers) * いつ・どのサイトに多い？ (When and on which sites are they most common?) * 曜日×時間ヒートマップ (Day of the week x Time heatmap) * サイト比較 (Site comparison) * 男性・カップル・トランス配信者は -> 남성, 커플, 트랜스 스트리머는 * いつ・どのサイトに多い？ -> 언제, 어느 사이트에 많을까? (or 어느 사이트에 많은가?) * 曜日×時間ヒートマップ -> 요일 x 시간 히트맵 * と -> 과/와 * サイト比較 -> 사이트 비교 * "남성, 커플, 트랜스 스트리머는 언제, 어느 사이트에 많을까? 요일 x 시간 히트맵과 사이트 비교" * Professional translator? Yes. * Korean? Yes. * Single line? Yes. * No quotes? Yes. * No preamble? Yes. * No markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? N/A (none present). * Brand/site names unchanged? N/A (none present in the source text, but I'll keep them if they were).</thought>남성, 커플, 트랜스 스트리머는 언제, 어느 사이트에 많을까? 요일 x 시간 히트맵과 사이트 비교

  <thought>* Source text: "5サイトの男性・カップル・トランス配信者について、曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）と、サイト別の配信者数・視聴者数を自社集計データから可視化。" * Key components: * "5サイトの男性・カップル・トランス配信者について": Regarding male, couple, and trans streamers across 5 sites. * "曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）": Average concurrent streamers by day of the week x time (site-specific heatmaps). * "サイト別の配信者数・視聴者数": Number of streamers and viewers by site. * "自社集計データから可視化": Visualized from in-house aggregated data. * "5サイト": 5개 사이트 * "男性・カップル・トランス配信者": 남성, 커플, 트랜스 스트리머 * "曜日×時間": 요일 x 시간 * "平均同時配信者数": 평균 동시 송출 스트리머 수 (or 평균 동시 방송자 수) * "サイト別ヒートマップ": 사이트별 히트맵 * "配信者数・視聴者数": 스트리머 수 및 시청자 수 * "自社集計データ": 자사 집계 데이터 * "可視化": 시각화 * *Draft 1:* 5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 스트리머에 대해, 요일 x 시간별 평균 동시 송출 스트리머 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 스트리머 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터로 시각화. * *Refining for professional tone:* 5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 스트리머를 대상으로 요일 x 시간대별 평균 동시 방송자 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송자 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터를 통해 시각화. * Professional translator? Yes. * Korean? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (5). * Brand names unchanged? (None present in this specific snippet, but noted). 5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 스트리머에 대해 요일 x 시간대별 평균 동시 방송자 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송자 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터를 통해 시각화.</thought>5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 스트리머에 대해 요일 x 시간대별 평균 동시 방송자 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송자 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터를 통해 시각화.

  관측 기간 2026-08-03~2026-08-09 (월~일)
• 시간대·사이트2026.08.17

  <thought>* Source text: "男性・カップル・トランス配信者はいつ・どのサイトに多い？曜日×時間ヒートマップとサイト比較" * Language: Japanese. * Target Language: Korean. * Context: Likely an article or guide about adult webcam sites (based on the mentioned brands in the system prompt). * Key terms: * 男性 (Male) * カップル (Couple) * トランス配信者 (Trans streamers) * いつ (When) * どのサイトに多い (Which sites have more) * 曜日×時間ヒートマップ (Day of week x Time heatmap) * サイト比較 (Site comparison) * "男性・カップル・トランス配信者はいつ・どのサイトに多い？" -> 남성, 커플, 트랜스 스트리머는 언제, 어느 사이트에 많을까? * "曜日×時間ヒートマップとサイト比較" -> 요일 x 시간 히트맵과 사이트 비교 * Combine them naturally. * "남성, 커플, 트랜스 스트리머는 언제, 어느 사이트에 많을까? 요일 x 시간 히트맵과 사이트 비교" * Professional translator? Yes. * Korean? Yes. * Single line? Yes. * No quotes? Yes. * No preamble? Yes. * No markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? (N/A here). * Brand/site names unchanged? (N/A here, but none were translated).</thought>남성, 커플, 트랜스 스트리머는 언제, 어느 사이트에 많을까? 요일 x 시간 히트맵과 사이트 비교

  <thought>* Source text: "5サイトの男性・カップル・トランス配信者について、曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）と、サイト別の配信者数・視聴者数を自社集計データから可視化。" * Key components: * "5サイトの男性・カップル・トランス配信者について": Regarding male, couple, and trans broadcasters across 5 sites. * "曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）": Average number of simultaneous broadcasters by day of the week x time (heatmap by site). * "サイト別の配信者数・視聴者数": Number of broadcasters and viewers by site. * "自社集計データから可視化": Visualized from in-house aggregated data. * Professional translator. * Target language: Korean. * Output: Single line, no quotes, no preamble, no markdown. * Constraints: Keep numbers/percentages unchanged. Do not translate specific brand names (though none are present in this specific sentence, the rule applies). * "5사이트의 남성, 커플, 트랜스 스트리머에 대해, 요일x시간별 평균 동시 송출자 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 스트리머 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터를 통해 시각화." * "配信者" (Haishin-sha) can be translated as "스트리머" (streamer) or "방송인" (broadcaster). In the context of adult sites (implied by the brand names in the prompt instructions), "스트리머" or "방송인" are both common. "스트리머" is more modern. * "同時配信者数" (Douji haishin-sha suu) -> "동시 송출자 수" or "동시 방송인 수". * "可視化" (Kashika) -> "시각화". * 5사이트의 남성, 커플, 트랜스 스트리머에 대해, 요일×시간별 평균 동시 방송인 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송인 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터로 시각화. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes (5). * Brand names unchanged? N/A (none present). 5사이트의 남성, 커플, 트랜스 스트리머에 대해, 요일×시간별 평균 동시 방송인 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송인 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터로 시각화.</thought>5사이트의 남성, 커플, 트랜스 스트리머에 대해, 요일×시간별 평균 동시 방송인 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 방송인 수 및 시청자 수를 자사 집계 데이터로 시각화.

  관측 기간 2026-08-10~2026-08-16 (월~일)
• 시간대·사이트2026.08.24

  <thought>* Source text: "男性・カップル・トランス配信者はいつ・どのサイトに多い？曜日×時間ヒートマップとサイト比較" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Likely a blog post or article title about webcam streaming sites (based on the forbidden translation list: Stripchat, Chaturbate, etc.). * Key terms: * 男性 (Male) * カップル (Couple) * トランス配信者 (Trans streamers) * いつ (When) * どのサイトに多い (Which sites have more) * 曜日×時間ヒートマップ (Day of the week x Time heatmap) * サイト比較 (Site comparison) * "男性・カップル・トランス配信者はいつ・どのサイトに多い？" -> 남성, 커플, 트랜스 스트리머는 언제, 어느 사이트에 많을까? * "曜日×時間ヒートマップとサイト比較" -> 요일 x 시간 히트맵과 사이트 비교 * Professional translator style. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers/percentages unchanged (N/A here). * Brand/site names unchanged (N/A here). * 남성, 커플, 트랜스 스트리머는 언제, 어느 사이트에 많을까? 요일 x 시간 히트맵과 사이트 비교</thought>남성, 커플, 트랜스 스트리머는 언제, 어느 사이트에 많을까? 요일 x 시간 히트맵과 사이트 비교

  <thought>* Source text: "5サイトの男性・カップル・トランス配信者について、曜日×時間の平均同時配信者数（サイト別ヒートマップ）と、サイト別の配信者数・視聴者数を自社集計データから可視化。" * Key terms: * 5サイト: 5 sites * 男性・カップル・トランス配信者: male, couple, and trans broadcasters/streamers * 曜日×時間: day of the week x time * 平均同時配信者数: average concurrent broadcasters * サイト別ヒートマップ: site-specific heatmaps * サイト別の配信者数・視聴者数: number of broadcasters and viewers by site * 自社集計データ: in-house aggregated data / proprietary data * 可視化: visualization / visualize * "5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 스트리머에 대해, 요일x시간별 평균 동시 스트리머 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 스트리머 수 및 시청자 수를 자체 집계 데이터로 시각화." * Professional translator? Yes. * Korean? Yes. * Single line? Yes. * No quotes? Yes. * No preamble? Yes. * No markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (5). * Brand/site names unchanged? (None mentioned in the source text, but the rule applies). * "5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 스트리머에 대해 요일×시간별 평균 동시 스트리머 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 스트리머 수 및 시청자 수를 자체 집계 데이터를 통해 시각화." * "5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 스트리머에 대해 요일×시간별 평균 동시 스트리머 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 스트리머 수 및 시청자 수를 자체 집계 데이터로 시각화." (This is concise and professional).</thought>5개 사이트의 남성, 커플, 트랜스 스트리머에 대해 요일×시간별 평균 동시 스트리머 수(사이트별 히트맵)와 사이트별 스트리머 수 및 시청자 수를 자체 집계 데이터로 시각화.

  관측 기간 2026-08-17~2026-08-23 (월~일)
• 월간 랭킹2026.07.27

  <thought>* Source text: "月間人気配信者ランキング｜サイト別 露出量TOP30" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Likely a ranking page for adult cam sites (given the brand names mentioned in the system prompt). * Key terms: * 月間 (Gekkan): Monthly. * 人気配信者 (Ninki haishinsha): Popular streamers/broadcasters. * ランキング (Rankingu): Ranking. * サイト別 (Saito-betsu): By site / Per site. * 露出量 (Roshutsu-ryou): Exposure amount (in this context, likely refers to the amount of nudity or visibility). * TOP30: Top 30. * "월간 인기 스트리머 랭킹 | 사이트별 노출량 TOP30" * "월간 인기 방송인 순위 | 사이트별 노출량 TOP30" * "配信者" is commonly translated as "스트리머" (streamer) or "방송인" (broadcaster) in Korean. "스트리머" is more modern and common for online platforms. * "ランキング" is "랭킹" or "순위". "랭킹" is very common. * "露出量" is "노출량". * 월간 인기 스트리머 랭킹 | 사이트별 노출량 TOP30 * Professional translator? Yes. * Korean? Yes. * Single line? Yes. * No quotes? Yes. * No preamble? Yes. * No markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (TOP30). * Brand names unchanged? (None present in the source text, but rule followed).</thought>월간 인기 스트리머 랭킹 | 사이트별 노출량 TOP30

  <thought>* Source text: "直近30日間の男性・カップル・トランス配信者の露出量スコアをサイト別に集計した月間ランキング（各サイト上位30）。2026-06-04〜2026-07-02（30日間）集計。" * Target language: Korean. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * 直近30日間 (chokkin 30-nichikan): Last 30 days / Recent 30 days. * 男性・カップル・トランス配信者 (dansei, kappuru, toransu haishinsha): Male, couple, and trans streamers. * 露出量スコア (roshutsuryou sukkoa): Exposure amount score / Exposure score. * サイト別に集計した (saito-betsu ni shuukei shita): Aggregated by site. * 月間ランキング (gekkan rankingu): Monthly ranking. * 各サイト上位30 (kaku saito joui 30): Top 30 for each site. * 2026-06-04〜2026-07-02（30日間）集計 (shuukei): Aggregated from 2026-06-04 to 2026-07-02 (30 days). * "최근 30일간의 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 월간 랭킹(사이트별 상위 30위). 2026-06-04~2026-07-02(30일간) 집계." * Professional tone? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes. * Brand names preserved? (None present in this specific string, but rule noted). 최근 30일간의 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 월간 랭킹(사이트별 상위 30위). 2026-06-04~2026-07-02(30일간) 집계.</thought>최근 30일간의 남성, 커플, 트랜스 스트리머의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 월간 랭킹(사이트별 상위 30위). 2026-06-04~2026-07-02(30일간) 집계.

  관측 기간 2026-06-04~2026-07-02 (30일간)
• 언어2026.07.06

  <thought>* Source text: "日本語が通じる男性配信はどれくらい？サイト別の日本語対応率" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Adult webcam sites (implied by the brand names mentioned in the system prompt: Stripchat, Chaturbate, etc.). * Meaning: "How many male streamers speak Japanese? Japanese support rate by site." * "日本語が通じる" -> Japanese-speaking / can communicate in Japanese. * "男性配信" -> Male streamers / male broadcasts. * "どれくらい？" -> How many? / To what extent? * "サイト別" -> By site / per site. * "日本語対応率" -> Japanese support rate / percentage of Japanese speakers. * Option 1 (Literal): 일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도? 사이트별 일본어 대응률. * Option 2 (Natural): 일본어가 가능한 남성 스트리머는 얼마나 될까? 사이트별 일본어 가능 비율. * Option 3 (Concise): 일본어 가능 남성 방송 비중은? 사이트별 일본어 대응률. * Professional translator style. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers/percentages (none here). * Do not translate brand names (none here). * "일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도일까? 사이트별 일본어 대응률" is a good balance of accuracy and natural flow. 일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도일까? 사이트별 일본어 대응률</thought>일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도일까? 사이트별 일본어 대응률

  <thought>* Source text: "男性配信のうち日本語対応の割合を5サイト別に自社データから集計。全体では約2.5%。" * Language: Japanese. * Target Language: Korean. * Context: Data analysis regarding male streamers/broadcasters and their Japanese language support across 5 sites. * 男性配信 (Dansei haishin): Male broadcasts/streamers. * のうち (no uchi): among/of. * 日本語対応の割合 (Nihongo taiou no wariai): percentage of Japanese language support. * 5サイト別に (5 saito betsu ni): by 5 sites / across 5 different sites. * 自社データから集計 (Jisha deeta kara shuukei): aggregated/calculated from in-house data. * 全体では約2.5% (Zentai de wa yaku 2.5%): Overall, approximately 2.5%. * *Literal:* 남성 방송 중 일본어 대응 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.5%. * *More natural/professional:* 남성 방송 중 일본어 지원 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계했습니다. 전체적으로는 약 2.5%입니다. (But the source is a concise note/bullet point, so a concise translation is better). * "남성 방송 중 일본어 지원 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.5%." * Professional translator? Yes. * Translate to Korean? Yes. * Output only translation on a single line? Yes. * No quotes, no preamble, no markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (2.5%). * Brand/site names unchanged? (None present in this specific snippet, but noted).</thought>남성 방송 중 일본어 지원 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.5%.

  관측 기간 2026-06-29~2026-07-05 (월~일)
• 언어2026.07.13

  <thought>* Source text: "日本語が通じる男性配信はどれくらい？サイト別の日本語対応率" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Likely an article or guide about adult cam sites (based on the system prompt mentioning Stripchat, Chaturbate, etc.). * Meaning: "How many male streamers speak Japanese? Japanese support rate by site." * "日本語が通じる" (Nihongo ga tsuujiru) -> Japanese-speaking / can communicate in Japanese. * "男性配信" (Dansei haishin) -> Male streamers / male broadcasts. * "どれくらい？" (Dore kurai?) -> How many? / To what extent? * "サイト別" (Saito betsu) -> By site / per site. * "日本語対応率" (Nihongo taiou ritsu) -> Japanese support rate / percentage of Japanese speakers. * *Option 1 (Literal):* 일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도? 사이트별 일본어 대응률. * *Option 2 (Natural/Marketing style):* 일본어 소통이 가능한 남성 스트리머는 얼마나 될까? 사이트별 일본어 지원율. * *Option 3 (Concise):* 일본어 가능 남성 방송 비중은? 사이트별 일본어 대응률. * Professional translator persona. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers/percentages unchanged (none here). * Do not translate brand names (none here). "일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도일까? 사이트별 일본어 대응률" or "일본어 소통이 가능한 남성 방송은 얼마나 될까? 사이트별 일본어 대응률". Let's go with a natural yet professional version: 일본어 소통이 가능한 남성 방송은 어느 정도일까? 사이트별 일본어 대응률 Wait, "配信" in this context usually refers to the streamers or the broadcasts. "남성 방송" is okay, but "남성 스트리머" is more common for the people. However, "配信" can be translated as "방송". Let's refine: 일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도일까? 사이트별 일본어 대응률 Actually, "일본어 소통이 가능한 남성 방송은 얼마나 될까? 사이트별 일본어 대응률" sounds very natural. Let's check the Japanese again: "日本語が通じる男性配信はどれくらい？" "일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도일까? 사이트별 일본어 대응률" Final check on constraints: - Single line? Yes. - No quotes? Yes. - No preamble? Yes. - No markdown? Yes. - Brand names? N/A. 일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도일까? 사이트별 일본어 대응률</thought>일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도일까? 사이트별 일본어 대응률

  <thought>* Source text: "男性配信のうち日本語対応の割合を5サイト別に自社データから集計。全体では約2.4%。" * Language: Japanese. * Target Language: Korean. * Context: Data analysis regarding male streamers/broadcasters and their Japanese language support across 5 sites. * Key terms: * 男性配信 (Male broadcasting/streamers) * 日本語対応 (Japanese language support/対応) * 割合 (Ratio/Percentage) * 5サイト別 (By 5 sites) * 自社データ (In-house data/Own data) * 集計 (Aggregation/Calculation/Tally) * 全体では (Overall) * 約2.4% (Approximately 2.4%) * "男性配信のうち日本語対応の割合を5サイト別に自社データから集計。" * Literal: Aggregated the ratio of Japanese language support among male broadcasts by 5 sites from in-house data. * Korean: 남성 방송 중 일본어 대응 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. * "全体では約2.4%。" * Literal: Overall, approximately 2.4%. * Korean: 전체적으로는 약 2.4%. * Combine the two sentences into a natural professional tone. * "남성 방송 중 일본어 대응 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계한 결과, 전체적으로는 약 2.4%였습니다." (A bit too long/descriptive). * Keep it concise like the original. * "남성 방송 중 일본어 대응 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.4%." * Professional translator? Yes. * Korean? Yes. * Single line? Yes. * No quotes? Yes. * No preamble? Yes. * No markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (2.4%). * Brand/site names unchanged? (None present in this specific snippet, but noted). 남성 방송 중 일본어 대응 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.4%.</thought>남성 방송 중 일본어 대응 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.4%.

  관측 기간 2026-07-06~2026-07-12 (월~일)
• 언어2026.07.20

  <thought>* Source text: "日本語が通じる男性配信はどれくらい？サイト別の日本語対応率" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Adult webcam sites (based on the system prompt mentioning Stripchat, Chaturbate, etc.). * Meaning: "How many male streamers speak Japanese? Japanese language support rate by site." * "日本語が通じる" -> Japanese-speaking / Japanese is understood. * "男性配信" -> Male streamers / Male broadcasts. * "どれくらい？" -> How many? / To what extent? * "サイト別" -> By site / Per site. * "日本語対応率" -> Japanese language support rate / Percentage of Japanese speakers. * Option 1 (Literal): 일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도? 사이트별 일본어 대응률. * Option 2 (Natural): 일본어가 가능한 남성 스트리머는 얼마나 될까? 사이트별 일본어 가능 비율. * Option 3 (Concise): 일본어 가능 남성 방송 비중은? 사이트별 일본어 대응률. * Professional translator style. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers/percentages (none here). * Do not translate brand names (none here). * "일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도일까? 사이트별 일본어 대응률" is a good balance of accuracy and natural flow. 일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도일까? 사이트별 일본어 대응률</thought>일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도일까? 사이트별 일본어 대응률

  <thought>* Source text: "男性配信のうち日本語対応の割合を5サイト別に自社データから集計。全体では約2.4%。" * Language: Japanese. * Target Language: Korean. * Context: Data analysis regarding male streamers/broadcasters and their Japanese language support across 5 sites. * Key terms: * 男性配信 (Male broadcasts/streamers) * 日本語対応 (Japanese language support/capability) * 割合 (Percentage/Ratio) * 5サイト別 (By 5 sites/across 5 sites) * 自社データ (In-house data/own data) * 集計 (Tally/Aggregate/Calculate) * 全体 (Overall/Total) * 約2.4% (Approximately 2.4%) * "男性配信のうち日本語対応の割合を5サイト別に自社データから集計。" * Literal: Calculated the percentage of Japanese language support among male broadcasts by 5 sites from in-house data. * Korean: 남성 방송 중 일본어 대응 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. * "全体では約2.4%。" * Literal: Overall, about 2.4%. * Korean: 전체적으로는 약 2.4%. * The tone should be professional (professional translator persona). * Combine the two sentences or keep them separate as per the original. * "남성 방송 중 일본어 대응 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계했습니다. 전체적으로는 약 2.4%입니다." (Polite) * "남성 방송 중 일본어 대응 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.4%." (Concise/Report style) -> This matches the original Japanese style better. * Single line? Yes. * No quotes? Yes. * No preamble? Yes. * No markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (2.4%). * Brand/site names unchanged? (None present in this specific snippet, but noted). 남성 방송 중 일본어 대응 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.4%.</thought>남성 방송 중 일본어 대응 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.4%.

  관측 기간 2026-07-13~2026-07-19 (월~일)
• 언어2026.07.27

  <thought>* Source text: "日本語が通じる男性配信はどれくらい？サイト別の日本語対応率" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Adult webcam sites (implied by the brand names in the system prompt). * Meaning: "How many male broadcasters speak Japanese? Japanese support rate by site." * "日本語が通じる" (Nihongo ga tsuujiru) -> Japanese-speaking / Japanese is understood. * "男性配信" (Dansei haishin) -> Male broadcasters / Male streams. * "どれくらい？" (Dore kurai?) -> How many? / To what extent? * "サイト別" (Saito betsu) -> By site / Per site. * "日本語対応率" (Nihongo taiou ritsu) -> Japanese support rate / Percentage of Japanese speakers. * Option 1 (Literal): 일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도? 사이트별 일본어 대응률. * Option 2 (Natural): 일본어가 가능한 남성 방송인은 얼마나 될까? 사이트별 일본어 가능 비율. * Option 3 (Concise/Title style): 일본어 가능 남성 방송인은 얼마나 될까? 사이트별 일본어 대응률. * Professional translator. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers/percentages unchanged (none here). * Do not translate brand names (none here). * "일본어가 통하는 남성 방송인은 얼마나 될까? 사이트별 일본어 대응률" is a good balance of natural and accurate. 일본어가 통하는 남성 방송인은 얼마나 될까? 사이트별 일본어 대응률</thought>일본어가 통하는 남성 방송인은 얼마나 될까? 사이트별 일본어 대응률

  <thought>* Source text: "男性配信のうち日本語対応の割合を5サイト別に自社データから集計。全体では約2.4%。" * Language: Japanese. * Target Language: Korean. * Context: Data analysis regarding male streamers/broadcasters and their Japanese language support across 5 sites. * Key terms: * 男性配信 (Male broadcasting/streamers) * 日本語対応 (Japanese language support/capability) * 割合 (Percentage/Ratio) * 5サイト別 (By 5 sites) * 自社データ (In-house data/Company data) * 集計 (Aggregation/Tally/Calculation) * 全体 (Overall/Total) * 約2.4% (Approximately 2.4%) * "男性配信のうち日本語対応の割合を5サイト別に自社データから集計。" * Literal: Aggregated the percentage of Japanese language support among male broadcasts by 5 sites from in-house data. * Korean: 남성 방송 중 일본어 대응 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. * "全体では約2.4%。" * Literal: Overall, it is about 2.4%. * Korean: 전체적으로는 약 2.4%. * Combine for a professional tone. * "남성 방송 중 일본어 대응 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계한 결과, 전체적으로는 약 2.4%였습니다." (A bit too long/sentence-like). * Keep it concise like the original: "남성 방송 중 일본어 대응 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.4%." * Professional translator? Yes. * Korean? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (2.4%). * Brand names unchanged? (None present in this specific snippet, but noted). 남성 방송 중 일본어 대응 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.4%.</thought>남성 방송 중 일본어 대응 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.4%.

  관측 기간 2026-07-20~2026-07-26 (월~일)
• 언어2026.08.03

  <thought>* Source text: "日本語が通じる男性配信はどれくらい？サイト別の日本語対応率" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Adult webcam sites (implied by the brand names mentioned in the system prompt). * Meaning: "How many male streamers speak Japanese? Japanese support rate by site." * "日本語が通じる" (Nihongo ga tsuujiru) -> Japanese-speaking / can communicate in Japanese. * "男性配信" (Dansei haishin) -> Male streamers / male broadcasts. * "どれくらい？" (Dore kurai?) -> How many? / To what extent? * "サイト別" (Saito betsu) -> By site / per site. * "日本語対応率" (Nihongo taiou ritsu) -> Japanese support rate / percentage of Japanese speakers. * Option 1 (Literal): 일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도일까? 사이트별 일본어 대응률. * Option 2 (Natural/Marketing style): 일본어 소통이 가능한 남성 스트리머는 얼마나 될까? 사이트별 일본어 지원율. * Option 3 (Concise): 일본어 가능 남성 방송 비중은? 사이트별 일본어 대응률. * "日本語が通じる" is best translated as "일본어 소통이 가능한" or "일본어가 통하는". * "男性配信" refers to the streamers/broadcasts. "남성 스트리머" or "남성 방송" works. * "日本語対応率" is "일본어 대응률" or "일본어 지원율". * "일본어 소통이 가능한 남성 방송은 얼마나 될까? 사이트별 일본어 대응률" * Professional translator? Yes. * Korean? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? N/A (none present). * Brand names unchanged? N/A (none present).</thought>일본어 소통이 가능한 남성 방송은 얼마나 될까? 사이트별 일본어 대응률

  <thought>* Source text: "男性配信のうち日本語対応の割合を5サイト別に自社データから集計。全体では約2.3%。" * Language: Japanese. * Target Language: Korean. * Context: Data analysis regarding male streamers/broadcasts and Japanese language support across 5 sites. * 男性配信 (Dansei haishin): Male broadcasts/streamers. * のうち (no uchi): among/of. * 日本語対応の割合 (Nihongo taiou no wariai): Percentage of Japanese language support. * 5サイト別に (5 saito betsu ni): by 5 sites / across 5 sites. * 自社データから集計 (Jisha deeta kara shuukei): aggregated/calculated from in-house data. * 全体では約2.3% (Zentai de wa yaku 2.3%): Overall, approximately 2.3%. * *Literal:* 남성 방송 중 일본어 대응 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.3%. * *Professional/Natural:* 남성 방송 중 일본어 지원 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계했습니다. 전체 비율은 약 2.3%입니다. (Or keeping it concise like the original). * Professional translator. * Output only translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (none present here, but good to keep in mind). * "남성 방송 중 일본어 지원 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.3%." * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (2.3%). * Brand names? N/A.</thought>남성 방송 중 일본어 지원 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.3%.

  관측 기간 2026-07-27~2026-08-02 (월~일)
• 언어2026.08.10

  <thought>* Source text: "日本語が通じる男性配信はどれくらい？サイト別の日本語対応率" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Adult webcam sites (implied by the brand names mentioned in the system prompt). * Meaning: "How many male streamers speak Japanese? Japanese support rate by site." * "日本語が通じる" (Nihongo ga tsuujiru) -> Japanese-speaking / can communicate in Japanese. * "男性配信" (Dansei haishin) -> Male streamers / male broadcasts. * "どれくらい？" (Dore kurai?) -> How many? / To what extent? * "サイト別" (Saito betsu) -> By site / per site. * "日本語対応率" (Nihongo taiou ritsu) -> Japanese support rate / percentage of Japanese speakers. * Option 1 (Literal): 일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도? 사이트별 일본어 대응률. * Option 2 (Natural): 일본어 소통이 가능한 남성 스트리머는 얼마나 될까? 사이트별 일본어 지원율. * Option 3 (Concise): 일본어 가능 남성 방송 비중은? 사이트별 일본어 대응률. * Professional translator style. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers/percentages (none here). * Do not translate brand names (none here). * "일본어가 통하는 남성 방송은 얼마나 될까? 사이트별 일본어 대응률" is a good balance of natural and accurate. 일본어가 통하는 남성 방송은 얼마나 될까? 사이트별 일본어 대응률</thought>일본어가 통하는 남성 방송은 얼마나 될까? 사이트별 일본어 대응률

  <thought>* Source text: "男性配信のうち日本語対応の割合を5サイト別に自社データから集計。全体では約2.4%。" * Language: Japanese. * Target Language: Korean. * Context: Data analysis regarding male streamers/broadcasters and Japanese language support across 5 sites. * 男性配信 (Dansei haishin): Male broadcasts/streamers. * のうち (no uchi): among/of. * 日本語対応の割合 (Nihongo taiou no wariai): percentage of Japanese language support. * 5サイト別に (5 saito betsu ni): by 5 sites / across 5 different sites. * 自社データから集計 (Jisha deeta kara shuukei): aggregated/calculated from internal company data. * 全体では約2.4% (Zentai de wa yaku 2.4%): Overall, approximately 2.4%. * *Literal:* 남성 방송 중 일본어 대응 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.4%. * *More natural/professional:* 남성 방송 중 일본어 지원 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계했습니다. 전체적으로는 약 2.4%입니다. (But the source is a concise note/bullet point style, so a concise translation is better). * Professional translator? Yes. * Korean? Yes. * Single line? Yes. * No quotes? Yes. * No preamble? Yes. * No markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (2.4%). * Brand/site names unchanged? (None present in this specific snippet, but noted). 남성 방송 중 일본어 지원 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.4%.</thought>남성 방송 중 일본어 지원 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.4%.

  관측 기간 2026-08-03~2026-08-09 (월~일)
• 언어2026.08.17

  <thought>* Source text: "日本語が通じる男性配信はどれくらい？サイト別の日本語対応率" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Likely an article or guide about cam sites (Stripchat, Chaturbate, etc.) and the availability of Japanese-speaking male broadcasters. * "日本語が通じる" (Nihongo ga tsuujiru) -> Japanese-speaking / can communicate in Japanese. * "男性配信" (Dansei haishin) -> Male broadcasters / male streams. * "どれくらい？" (Dore kurai?) -> How many? / To what extent? * "サイト別" (Saito betsu) -> By site / per site. * "日本語対応率" (Nihongo taiou ritsu) -> Japanese support rate / percentage of Japanese speakers. * *Literal:* 일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도? 사이트별 일본어 대응률. * *Natural/Professional:* 일본어 소통이 가능한 남성 방송인은 얼마나 될까? 사이트별 일본어 지원율. * Professional translator style. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers/percentages (none here). * Do not translate brand names (none here). * "일본어가 통하는 남성 방송인은 얼마나 될까? 사이트별 일본어 대응률" (Natural and accurate).</thought>일본어가 통하는 남성 방송인은 얼마나 될까? 사이트별 일본어 대응률

  <thought>* Source text: "男性配信のうち日本語対応の割合を5サイト別に自社データから集計。全体では約2.5%。" * Language: Japanese. * Target Language: Korean. * Context: Data analysis regarding male streamers/broadcasters and their Japanese language support across 5 sites. * 男性配信 (Dansei haishin): Male broadcasts/streamers. * のうち (no uchi): among/of. * 日本語対応の割合 (Nihongo taiou no wariai): percentage of Japanese language support. * 5サイト別に (5 saito betsu ni): by 5 sites / across 5 sites. * 自社データから集計 (Jisha deeta kara shuukei): aggregated/calculated from in-house data. * 全体では約2.5% (Zentai de wa yaku 2.5%): approximately 2.5% overall. * *Draft 1 (Literal):* 남성 방송 중 일본어 대응 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.5%. * *Draft 2 (More natural/professional):* 남성 방송 중 일본어 지원 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터를 통해 집계했습니다. 전체 비율은 약 2.5%입니다. * *Draft 3 (Concise, matching the original's note-like style):* 남성 방송 중 일본어 지원 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로 약 2.5%. * Professional translator? Yes. * Translate to Korean? Yes. * Output only translation on a single line? Yes. * No quotes, preamble, or markdown? Yes. * Keep numbers/percentages unchanged? Yes (2.5%). * Do not translate brand/site names? (None present in this specific sentence, but noted). * "남성 방송 중 일본어 지원 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로 약 2.5%." *Self-correction:* "지원" (support) is more common than "대응" (response/support) in a tech/service context in Korean. 남성 방송 중 일본어 지원 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로 약 2.5%.</thought>남성 방송 중 일본어 지원 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로 약 2.5%.

  관측 기간 2026-08-10~2026-08-16 (월~일)
• 언어2026.08.24

  <thought>* Source text: "日本語が通じる男性配信はどれくらい？サイト別の日本語対応率" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Likely a blog post or article about adult cam sites (based on the system prompt mentioning Stripchat, Chaturbate, etc.). * Meaning: "How many male streamers speak Japanese? Japanese support rate by site." * "日本語が通じる" (Nihongo ga tsuujiru) -> Japanese-speaking / can communicate in Japanese. * "男性配信" (Dansei haishin) -> Male streamers / male broadcasts. * "どれくらい？" (Dore kurai?) -> How many? / To what extent? * "サイト別" (Saito betsu) -> By site / per site. * "日本語対応率" (Nihongo taiou ritsu) -> Japanese support rate / percentage of Japanese speakers. * *Literal:* 일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도? 사이트별 일본어 대응률. * *Natural/Professional:* 일본어가 가능한 남성 스트리머는 얼마나 될까? 사이트별 일본어 가능 비율. * Professional translator style. * Single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers/percentages (none here). * Do not translate brand names (none here). * "일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도일까? 사이트별 일본어 대응률" * Or more naturally for a title: "일본어가 가능한 남성 스트리머는 얼마나 될까? 사이트별 일본어 대응률" Let's go with a version that balances accuracy and natural flow. "일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도일까? 사이트별 일본어 대응률" Wait, "配信" in this context usually refers to the streamers themselves or the broadcasts. In Korean, "스트리머" (streamer) or "방송" (broadcast) is used. "일본어가 가능한 남성 스트리머는 얼마나 될까? 사이트별 일본어 대응률" sounds like a professional headline. Let's check the "対応率" part. "대응률" is used, but "가능 비율" (possibility ratio/percentage) is also common. However, "대응률" is a direct and acceptable translation for "対応率". Final Polish: 일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도일까? 사이트별 일본어 대응률.</thought>일본어가 통하는 남성 방송은 어느 정도일까? 사이트별 일본어 대응률

  <thought>* Source text: "男性配信のうち日本語対応の割合を5サイト別に自社データから集計。全体では約2.4%。" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Data analysis regarding male streamers/broadcasters and Japanese language support across 5 sites. * 男性配信 (Dansei haishin): Male broadcasts/streamers. * のうち (no uchi): among/of. * 日本語対応の割合 (Nihongo taiou no wariai): percentage of Japanese language support. * 5サイト別に (5 saito betsu ni): by 5 sites / across 5 different sites. * 自社データから集計 (Jisha deeta kara shuukei): aggregated/calculated from in-house data. * 全体では (Zentai de wa): overall. * 約2.4% (Yaku 2.4%): approximately 2.4%. * *Literal:* 남성 방송 중 일본어 대응 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.4%. * *More natural/professional:* 남성 방송 중 일본어 지원 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계했습니다. 전체적으로는 약 2.4%입니다. (But the source is a concise note/bullet point style, so the translation should maintain that style). * "남성 방송 중 일본어 지원 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.4%." * Professional translator? Yes. * Translate to Korean? Yes. * Output only translation on a single line? Yes. * No quotes, preamble, markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (2.4%). * Brand/site names unchanged? (None present in this specific sentence, but noted).</thought>남성 방송 중 일본어 지원 비율을 5개 사이트별로 자사 데이터에서 집계. 전체적으로는 약 2.4%.

  관측 기간 2026-08-17~2026-08-23 (월~일)
• 주간 랭킹2026.07.06

  <thought>* Source text: "週間人気配信者ランキング｜サイト別 露出量TOP30" * Language: Japanese * Target language: Korean * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * 週間 (Shūkan): Weekly * 人気 (Ninki): Popular * 配信者 (Haishinsha): Streamer / Broadcaster * ランキング (Rankingu): Ranking * ｜ (Separator) * サイト別 (Saito-betsu): By site / Per site * 露出量 (Roshutsuryō): Exposure amount / Exposure volume (In the context of adult streaming, this usually refers to the amount of nudity or visibility). * TOP30: Top 30 * "주간 인기 스트리머 랭킹｜사이트별 노출량 TOP30" * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes (30). * Brand names? None present in the source, but the rule is noted. 주간 인기 스트리머 랭킹｜사이트별 노출량 TOP30</thought>주간 인기 스트리머 랭킹｜사이트별 노출량 TOP30

  <thought>* Source text: "先週（月〜日の7日間）の男性・カップル・トランス配信者の露出量スコアをサイト別に集計した週間ランキング（各サイト上位30）。2026-06-29〜2026-07-05（月〜日 7日間）集計。" * Language: Japanese. * Target Language: Korean. * Context: A weekly ranking of exposure scores for male, couple, and trans streamers across different sites. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * 先週（月〜日の7日間）: Last week (7 days from Monday to Sunday) -> 지난주(월~일 7일간) * の: (possessive/modifier) * 男性・カップル・トランス配信者: Male, couple, and trans streamers -> 남성·커플·트랜스 스트리머 * の: (possessive/modifier) * 露出量スコア: Exposure amount score -> 노출량 점수 * を: (object marker) * サイト別に: by site -> 사이트별로 * 集計した: aggregated/calculated -> 집계한 * 週間ランキング: weekly ranking -> 주간 랭킹 * （各サイト上位30）: (Top 30 for each site) -> (각 사이트 상위 30위) * 2026-06-29〜2026-07-05（月〜日 7日間）集計: Aggregated from 2026-06-29 to 2026-07-05 (7 days from Monday to Sunday) -> 2026-06-29~2026-07-05(월~일 7일간) 집계. * 지난주(월~일 7일간) 남성·커플·트랜스 스트리머의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(각 사이트 상위 30위). 2026-06-29~2026-07-05(월~일 7일간) 집계. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes. * Brand names unchanged? (None present in this specific snippet, but rule followed). 지난주(월~일 7일간) 남성·커플·트랜스 스트리머의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(각 사이트 상위 30위). 2026-06-29~2026-07-05(월~일 7일간) 집계.</thought>지난주(월~일 7일간) 남성·커플·트랜스 스트리머의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(각 사이트 상위 30위). 2026-06-29~2026-07-05(월~일 7일간) 집계.

  관측 기간 2026-06-29~2026-07-05 (월~일 7일간)
• 주간 랭킹2026.07.13

  <thought>* Source text: "週間人気配信者ランキング｜サイト別 露出量TOP30" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Context: Likely a ranking page for adult cam sites (given the brand names mentioned in the system prompt). * Key terms: * 週間 (Shūkan): Weekly. * 人気 (Ninki): Popular. * 配信者 (Haishinsha): Streamer/Broadcaster. * ランキング (Rankingu): Ranking. * サイト別 (Saito-betsu): By site. * 露出量 (Roshutsuryō): Exposure amount (likely referring to how much skin is shown or frequency of exposure). * TOP30: Top 30. * 週間人気配信者ランキング $\rightarrow$ 주간 인기 스트리머 랭킹 (or 순위). * サイト別 $\rightarrow$ 사이트별. * 露出量TOP30 $\rightarrow$ 노출량 TOP30. * 주간 인기 스트리머 랭킹｜사이트별 노출량 TOP30 * Professional translator? Yes. * Korean? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (30). * Brand names unchanged? (None present in this specific string, but rule followed).</thought>주간 인기 스트리머 랭킹｜사이트별 노출량 TOP30

  <thought>* Source text: "先週（月〜日の7日間）の男性・カップル・トランス配信者の露出量スコアをサイト別に集計した週間ランキング（各サイト上位30）。2026-07-06〜2026-07-12（月〜日 7日間）集計。" * Language: Japanese. * Target Language: Korean. * Key terms: * 先週 (Last week) * 月〜日の7日間 (7 days from Monday to Sunday) * 男性・カップル・トランス配信者 (Male, couple, trans streamers) * 露出量スコア (Exposure score) * サイト別に集計した (Aggregated by site) * 週間ランキング (Weekly ranking) * 各サイト上位30 (Top 30 for each site) * 集計 (Aggregation/Tally) * "지난주(월~일 7일간)의 남성·커플·트랜스 스트리머의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(사이트별 상위 30위). 2026-07-06~2026-07-12(월~일 7일간) 집계." * Professional translator? Yes. * Korean? Yes. * Single line? Yes. * No quotes? Yes. * No preamble? Yes. * No markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (2026-07-06, 2026-07-12, 7, 30). * Brand/site names unchanged? (None present in this specific snippet, but noted). 지난주(월~일 7일간)의 남성·커플·트랜스 스트리머의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(사이트별 상위 30위). 2026-07-06~2026-07-12(월~일 7일간) 집계.</thought>지난주(월~일 7일간)의 남성·커플·트랜스 스트리머의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(사이트별 상위 30위). 2026-07-06~2026-07-12(월~일 7일간) 집계.

  관측 기간 2026-07-06~2026-07-12 (월~일 7일간)
• 주간 랭킹2026.07.20

  <thought>* Source text: "週間人気配信者ランキング｜サイト別 露出量TOP30" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * 週間 (Shūkan): Weekly * 人気 (Ninki): Popular * 配信者 (Haishinsha): Streamer/Broadcaster * ランキング (Rankingu): Ranking * ｜ (Separator): | * サイト別 (Saito-betsu): By site / Per site * 露出量 (Roshutsuryō): Exposure amount (in the context of adult streaming, this usually refers to the amount of nudity or visibility). * TOP30: Top 30 * "주간 인기 스트리머 랭킹｜사이트별 노출량 TOP30" * Professional? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes (30). * Brand names? None present in the source, but the rule is noted. 주간 인기 스트리머 랭킹｜사이트별 노출량 TOP30</thought>주간 인기 스트리머 랭킹｜사이트별 노출량 TOP30

  <thought>* Source text: "先週（月〜日の7日間）の男性・カップル・トランス配信者の露出量スコアをサイト別に集計した週間ランキング（各サイト上位30）。2026-07-13〜2026-07-19（月〜日 7日間）集計。" * Target language: Korean. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * 先週（月〜日の7日間）: Last week (7 days from Monday to Sunday) -> 지난주(월~일 7일간) * の: (possessive/modifier) * 男性・カップル・トランス配信者: Male, couple, and trans broadcasters -> 남성·커플·트랜스 방송인 (or 스트리머) * の: (possessive/modifier) * 露出量スコア: Exposure amount score -> 노출량 점수 * を: (object marker) * サイト別に: by site -> 사이트별로 * 集計した: aggregated/calculated -> 집계한 * 週間ランキング: weekly ranking -> 주간 랭킹 * （各サイト上位30）: (Top 30 for each site) -> (각 사이트 상위 30위) * 2026-07-13〜2026-07-19（月〜日 7日間）集計: Aggregated from 2026-07-13 to 2026-07-19 (7 days from Monday to Sunday) -> 2026-07-13~2026-07-19(월~일 7일간) 집계. * 지난주(월~일 7일간) 남성·커플·트랜스 방송인의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(각 사이트 상위 30위). 2026-07-13~2026-07-19(월~일 7일간) 집계. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes. * Brand names unchanged? (None present in this specific text, but rule noted). 지난주(월~일 7일간) 남성·커플·트랜스 방송인의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(각 사이트 상위 30위). 2026-07-13~2026-07-19(월~일 7일간) 집계.</thought>지난주(월~일 7일간) 남성·커플·트랜스 방송인의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(각 사이트 상위 30위). 2026-07-13~2026-07-19(월~일 7일간) 집계.

  관측 기간 2026-07-13~2026-07-19 (월~일 7일간)
• 주간 랭킹2026.07.27

  <thought>* Source text: "週間人気配信者ランキング｜サイト別 露出量TOP30" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (not applicable here, but good to keep in mind). * 週間 (Shūkan): Weekly * 人気 (Ninki): Popular * 配信者 (Haishinsha): Streamer / Broadcaster * ランキング (Rankingu): Ranking * ｜ (Separator) * サイト別 (Saito-betsu): By site / Per site * 露出量 (Roshutsuryō): Exposure amount / Exposure volume (In the context of adult streaming, this usually refers to the amount of nudity or visibility). * TOP30: Top 30 * Literal: 주간 인기 방송인 랭킹 | 사이트별 노출량 TOP30 * Natural: 주간 인기 스트리머 랭킹 | 사이트별 노출량 TOP30 * "配信者" is commonly translated as "스트리머" (streamer) or "방송인" (broadcaster) in Korean. Given the context of sites like Stripchat/Chaturbate, "스트리머" is very common. * "露出量" (Exposure amount) is translated as "노출량". 주간 인기 스트리머 랭킹 | 사이트별 노출량 TOP30 * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes (30). * Brand names unchanged? N/A.</thought>주간 인기 스트리머 랭킹 | 사이트별 노출량 TOP30

  <thought>* Source text: "先週（月〜日の7日間）の男性・カップル・トランス配信者の露出量スコアをサイト別に集計した週間ランキング（各サイト上位30）。2026-07-20〜2026-07-26（月〜日 7日間）集計。" * Target language: Korean. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * 先週（月〜日の7日間）: Last week (7 days from Monday to Sunday) * の: (possessive/modifier) * 男性・カップル・トランス配信者: Male, couple, and trans streamers * の: (possessive/modifier) * 露出量スコア: Exposure amount score / Exposure score * を: (object marker) * サイト別に: by site / per site * 集計した: aggregated / totaled * 週間ランキング（各サイト上位30）: Weekly ranking (top 30 for each site) * 2026-07-20〜2026-07-26（月〜日 7日間）集計: Aggregated from 2026-07-20 to 2026-07-26 (7 days from Monday to Sunday). * "지난주(월~일 7일간)의 남성·커플·트랜스 스트리머의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(각 사이트 상위 30위). 2026-07-20~2026-07-26(월~일 7일간) 집계." * Professional tone? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (2026-07-20, 2026-07-26, 7, 30). * Brand names unchanged? (None present in this specific snippet, but rule noted). 지난주(월~일 7일간) 남성·커플·트랜스 스트리머의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(각 사이트 상위 30위). 2026-07-20~2026-07-26(월~일 7일간) 집계.</thought>지난주(월~일 7일간) 남성·커플·트랜스 스트리머의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(각 사이트 상위 30위). 2026-07-20~2026-07-26(월~일 7일간) 집계.

  관측 기간 2026-07-20~2026-07-26 (월~일 7일간)
• 주간 랭킹2026.08.03

  <thought>* Source text: "週間人気配信者ランキング｜サイト別 露出量TOP30" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * 週間 (Shūkan): Weekly * 人気 (Ninki): Popular * 配信者 (Haishinsha): Streamer/Broadcaster * ランキング (Rankingu): Ranking * ｜ (Separator): | * サイト別 (Saito-betsu): By site / Per site * 露出量 (Roshutsuryō): Exposure amount (likely referring to the amount of nudity or visibility in this context) * TOP30: Top 30 * "주간 인기 스트리머 랭킹 | 사이트별 노출량 TOP30" * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes (30). * Brand names? None present in this specific string.</thought>주간 인기 스트리머 랭킹 | 사이트별 노출량 TOP30

  <thought>* Source text: "先週（月〜日の7日間）の男性・カップル・トランス配信者の露出量スコアをサイト別に集計した週間ランキング（各サイト上位30）。2026-07-27〜2026-08-02（月〜日 7日間）集計。" * Target language: Korean. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * 先週（月〜日の7日間）: Last week (7 days from Monday to Sunday) * の: (possessive/modifier) * 男性・カップル・トランス配信者: Male, couple, and trans broadcasters/streamers * の: (possessive/modifier) * 露出量スコア: Exposure amount score / Exposure score * を: (object marker) * サイト別に: by site / per site * 集計した: aggregated / totaled * 週間ランキング（各サイト上位30）: Weekly ranking (top 30 for each site) * 2026-07-27〜2026-08-02（月〜日 7日間）集計: Aggregated from 2026-07-27 to 2026-08-02 (7 days from Monday to Sunday). * "지난주(월~일 7일간) 남성·커플·트랜스 방송인의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(각 사이트 상위 30위). 2026-07-27~2026-08-02(월~일 7일간) 집계." * Professional tone? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes. * Brand names unchanged? (None present in this specific snippet, but rule noted). 지난주(월~일 7일간) 남성·커플·트랜스 방송인의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(각 사이트 상위 30위). 2026-07-27~2026-08-02(월~일 7일간) 집계.</thought>지난주(월~일 7일간) 남성·커플·트랜스 방송인의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(각 사이트 상위 30위). 2026-07-27~2026-08-02(월~일 7일간) 집계.

  관측 기간 2026-07-27~2026-08-02 (월~일 7일간)
• 주간 랭킹2026.08.10

  <thought>* Source text: "週間人気配信者ランキング｜サイト別 露出量TOP30" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * 週間 (Shūkan): Weekly * 人気 (Ninki): Popular * 配信者 (Haishinsha): Streamer/Broadcaster * ランキング (Rankingu): Ranking * ｜ (Separator) * サイト別 (Saito-betsu): By site / Per site * 露出量 (Roshutsuryō): Exposure amount (in the context of adult streaming, this usually refers to the amount of nudity or visibility). * TOP30: Top 30 * 週間人気配信者ランキング $\rightarrow$ 주간 인기 스트리머 랭킹 (or 순위) * サイト別 $\rightarrow$ 사이트별 * 露出量 $\rightarrow$ 노출량 * TOP30 $\rightarrow$ TOP30 * 주간 인기 스트리머 랭킹｜사이트별 노출량 TOP30 * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes (30). * Brand names? None present in this specific string.</thought>주간 인기 스트리머 랭킹｜사이트별 노출량 TOP30

  <thought>* Source text: "先週（月〜日の7日間）の男性・カップル・トランス配信者の露出量スコアをサイト別に集計した週間ランキング（各サイト上位30）。2026-08-03〜2026-08-09（月〜日 7日間）集計。" * Language: Japanese. * Target Language: Korean. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * 先週（月〜日の7日間）: Last week (7 days from Monday to Sunday) * の: 's / of * 男性・カップル・トランス配信者: Male, Couple, Trans broadcasters/streamers * の: 's / of * 露出量スコア: Exposure amount score / Exposure score * を: (object marker) * サイト別に: by site / per site * 集計した: aggregated / totaled * 週間ランキング（各サイト上位30）: Weekly ranking (Top 30 for each site) * 2026-08-03〜2026-08-09（月〜日 7日間）集計: Aggregated from 2026-08-03 to 2026-08-09 (7 days from Monday to Sunday). * "지난주(월~일 7일간)의 남성·커플·트랜스 방송인의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(각 사이트 상위 30위). 2026-08-03~2026-08-09(월~일 7일간) 집계." * Professional translator style? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers/percentages unchanged? Yes (2026-08-03, 2026-08-09, 30, 7). * Brand names? None present in this specific snippet, but rule noted. 지난주(월~일 7일간)의 남성·커플·트랜스 방송인의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(각 사이트 상위 30위). 2026-08-03~2026-08-09(월~일 7일간) 집계.</thought>지난주(월~일 7일간)의 남성·커플·트랜스 방송인의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(각 사이트 상위 30위). 2026-08-03~2026-08-09(월~일 7일간) 집계.

  관측 기간 2026-08-03~2026-08-09 (월~일 7일간)
• 주간 랭킹2026.08.17

  <thought>* Source text: "週間人気配信者ランキング｜サイト別 露出量TOP30" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * 週間 (Shūkan): Weekly * 人気 (Ninki): Popular * 配信者 (Haishinsha): Streamer/Broadcaster * ランキング (Rankingu): Ranking * ｜ (Separator) * サイト別 (Saito-betsu): By site / Per site * 露出量 (Roshutsuryō): Exposure amount (In the context of adult streaming, this usually refers to the amount of nudity or visibility). * TOP30: Top 30 * 週間人気配信者ランキング $\rightarrow$ 주간 인기 스트리머 랭킹 (or 순위) * サイト別 $\rightarrow$ 사이트별 * 露出量TOP30 $\rightarrow$ 노출량 TOP30 * 주간 인기 스트리머 랭킹｜사이트별 노출량 TOP30 * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes (30). * Brand names? None present in this specific string.</thought>주간 인기 스트리머 랭킹｜사이트별 노출량 TOP30

  <thought>* Source text: "先週（月〜日の7日間）の男性・カップル・トランス配信者の露出量スコアをサイト別に集計した週間ランキング（各サイト上位30）。2026-08-10〜2026-08-16（月〜日 7日間）集計。" * Target language: Korean. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams) - *Note: None are present in this specific snippet, but good to keep in mind.* * 先週（月〜日の7日間）: Last week (7 days from Monday to Sunday) -> 지난주(월~일 7일간) * の: (possessive/modifier) * 男性・カップル・トランス配信者: Male, couple, and trans streamers -> 남성·커플·트랜스 스트리머 * の: (possessive/modifier) * 露出量スコア: Exposure amount score -> 노출량 점수 * を: (object marker) * サイト別に: by site -> 사이트별로 * 集計した: aggregated/calculated -> 집계한 * 週間ランキング: weekly ranking -> 주간 랭킹 * （各サイト上位30）: (top 30 for each site) -> (각 사이트 상위 30위) * 2026-08-10〜2026-08-16（月〜日 7日間）集計: Aggregated from 2026-08-10 to 2026-08-16 (7 days from Monday to Sunday) -> 2026-08-10~2026-08-16(월~일 7일간) 집계. 지난주(월~일 7일간) 남성·커플·트랜스 스트리머의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(각 사이트 상위 30위). 2026-08-10~2026-08-16(월~일 7일간) 집계. * Professional? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes. * Brand names unchanged? N/A (none present).</thought>지난주(월~일 7일간) 남성·커플·트랜스 스트리머의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(각 사이트 상위 30위). 2026-08-10~2026-08-16(월~일 7일간) 집계.

  관측 기간 2026-08-10~2026-08-16 (월~일 7일간)
• 주간 랭킹2026.08.24

  <thought>* Source text: "週間人気配信者ランキング｜サイト別 露出量TOP30" * Language: Japanese. * Target language: Korean. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * 週間 (Shūkan): Weekly * 人気 (Ninki): Popular * 配信者 (Haishinsha): Streamer/Broadcaster * ランキング (Rankingu): Ranking * ｜ (Separator) * サイト別 (Saito-betsu): By site / Per site * 露出量 (Roshutsuryō): Exposure amount (in the context of adult streaming, this usually refers to the amount of nudity or visibility). * TOP30: Top 30 * 週間人気配信者ランキング $\rightarrow$ 주간 인기 스트리머 랭킹 (or 순위) * サイト別 $\rightarrow$ 사이트별 * 露出量TOP30 $\rightarrow$ 노출량 TOP30 * 주간 인기 스트리머 랭킹｜사이트별 노출량 TOP30 * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes (30). * Brand names? None present in this specific string.</thought>주간 인기 스트리머 랭킹｜사이트별 노출량 TOP30

  <thought>* Source text: "先週（月〜日の7日間）の男性・カップル・トランス配信者の露出量スコアをサイト別に集計した週間ランキング（各サイト上位30）。2026-08-17〜2026-08-23（月〜日 7日間）集計。" * Language: Japanese. * Target Language: Korean. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * 先週 (Senshū): Last week. * （月〜日の7日間）: (7 days from Monday to Sunday). * 男性・カップル・トランス配信者 (Dansei, kappuru, toransu haishinsha): Male, couple, and trans streamers. * 露出量スコア (Roshutsuryō sukōa): Exposure amount score. * サイト別に集計した (Saito-betsu ni shūkei shita): Aggregated by site. * 週間ランキング (Shūkan rankingu): Weekly ranking. * （各サイト上位30）: (Top 30 for each site). * 2026-08-17〜2026-08-23（月〜日 7日間）集計: Aggregated from 2026-08-17 to 2026-08-23 (7 days from Monday to Sunday). * "지난주(월~일 7일간)의 남성·커플·트랜스 스트리머의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(각 사이트 상위 30위). 2026-08-17~2026-08-23(월~일 7일간) 집계." * Professional tone? Yes. * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes. * Brand names unchanged? (None present in this specific snippet, but rule noted). 지난주(월~일 7일간)의 남성·커플·트랜스 스트리머의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(각 사이트 상위 30위). 2026-08-17~2026-08-23(월~일 7일간) 집계.</thought>지난주(월~일 7일간)의 남성·커플·트랜스 스트리머의 노출량 점수를 사이트별로 집계한 주간 랭킹(각 사이트 상위 30위). 2026-08-17~2026-08-23(월~일 7일간) 집계.

  관측 기간 2026-08-17~2026-08-23 (월~일 7일간)