<thought>* Source text: "週間人気配信者ランキング｜サイト別 露出量TOP30" * Language: Japanese. * Target language: German. * Constraints: * Professional translation. * Output only the translation on a single line. * No quotes, no preamble, no markdown. * Keep numbers and percentages unchanged. * Do not translate brand/site names (Stripchat, Chaturbate, CamSoda, Cam4, BongaCams). * 週間 (Shūkan): Weekly. * 人気 (Ninki): Popular. * 配信者 (Haishinsha): Streamers/Broadcasters. * ランキング (Rankingu): Ranking. * ｜ (Separator): | * サイト別 (Saito-betsu): By site / per site. * 露出量 (Roshutsu-ryō): Exposure amount / amount of exposure (in the context of cam sites, this usually refers to nudity or visibility). * TOP30: Top 30. * *Weekly Popular Streamer Ranking | Top 30 Exposure by Site* * German: *Wöchentliches Ranking der beliebtesten Streamer | Top 30 der Sichtbarkeit nach Website* (or *Expositionsmenge*). * In the context of adult cam sites (implied by the brand names in the prompt), "露出量" (exposure) often refers to the amount of nudity or the frequency of showing skin. However, in a ranking context, it might also mean "reach" or "visibility". Given the nature of the sites mentioned in the constraints, "Expositionsmenge" is too technical/medical. "Sichtbarkeit" is better for reach, but "Exposition" or "Nacktheitsgrad" might be what's meant. * Actually, in these types of lists, "露出量" often refers to the amount of content/time spent exposed. * Let's look for a natural German phrasing for a ranking title. * "Wöchentliches Ranking der beliebtesten Streamer | Top 30 der Sichtbarkeit pro Seite" * Or more simply: "Wöchentliches Ranking der beliebtesten Streamer | Top 30 der Sichtbarkeit nach Website" * "Wöchentliches Ranking der beliebtesten Streamer | Top 30 der Sichtbarkeit nach Website" * Wait, "露出量" in the context of cam sites usually means "amount of exposure" (nudity). But "Sichtbarkeit" (visibility/reach) is a safer, more professional translation for a general ranking. If it's specifically about nudity, "Expositionsgrad" could work, but "Sichtbarkeit" is standard for "exposure" in marketing/analytics. * Let's try: "Wöchentliches Ranking der beliebtesten Streamer | Top 30 der Sichtbarkeit pro Seite" * Single line? Yes. * No quotes/preamble/markdown? Yes. * Numbers unchanged? Yes (30). * Brand names unchanged? (None present in the source text, but noted). * "Wöchentliches Ranking der beliebtesten Streamer | Top 30 der Sichtbarkeit nach Website" *Alternative for "露出量":* If it means "amount of exposure" as in "how much they showed", "Expositionsmenge" is literal but weird. "Sichtbarkeit" is the best professional fit for "exposure" in a ranking context. Let's refine: "Wöchentliches Ranking der beliebtesten Streamer | Top 30 der Sichtbarkeit nach Website" Actually, "Sichtbarkeit" is "visibility". "Exposure" in Japanese (露出) specifically means showing skin/nudity in this niche. However, "Sichtbarkeit" is the professional translation for "exposure" in a general sense. Given the prompt asks for a *professional* translator, I will use a term that fits a ranking. Let's go with: Wöchentliches Ranking der beliebtesten Streamer | Top 30 der Sichtbarkeit nach Website Wait, "露出量" could also be translated as "Expositionsrate" or "Expositionsmenge". But "Sichtbarkeit" is the most natural for a "Top 30" list. Let's double check "露出量" in cam site contexts. It usually refers to the "amount of nudity". If I translate it as "Sichtbarkeit", it means "visibility". If I translate it as "Expositionsmenge", it's literal. If I translate it as "Nacktheitsgrad", it's specific. Usually, these rankings are about who is most "exposed" (visible/popular). Let's use "Sichtbarkeit". Wöchentliches Ranking der beliebtesten Streamer | Top 30 der Sichtbarkeit nach Website</thought>Wöchentliches Ranking der beliebtesten Streamer | Top 30 der Sichtbarkeit nach Website

Beobachtungszeitraum 2026-08-10–2026-08-16 (Mo–So, 7 Tage) ／ Aktualisiert 2026.08.17・eigene aggregierte Daten

* Input: `

当サイトが各配信サイトの公開情報を毎時取得し集計したデータです（2026-08-10〜2026-08-16（月〜日 7日間））。下のグラフと表で傾向を確認できます。

データの見方

グラフは集計値をそのまま可視化したものです。数値の詳細は表を参照してください。

` * Target Language: German. * Constraints: * Output only the translated HTML fragment. * No preamble, no markdown code fences. * Keep HTML tags, attributes, and order exactly as-is. * Translate only visible text. * Keep numbers, percentages, dates unchanged. * Do not translate brand/site names (none present here, but good to note). * Neutral, factual tone. * Segment 1: `当サイトが各配信サイトの公開情報を毎時取得し集計したデータです（2026-08-10〜2026-08-16（月〜日 7日間））。` * Meaning: This is data collected and aggregated by this site from public information of each streaming site every hour (2026-08-10 to 2026-08-16 (Mon-Sun, 7 days)). * German translation: Dies sind Daten, die von dieser Website stündlich aus den öffentlichen Informationen der jeweiligen Streaming-Seiten abgerufen und zusammengestellt wurden (2026-08-10 bis 2026-08-16 (Mo-So, 7 Tage)). * Segment 2: `下のグラフと表で傾向を確認できます。` * Meaning: Trends can be checked in the graph and table below. * German translation: Trends können in der folgenden Grafik und Tabelle eingesehen werden. * Segment 3: `

データの見方

` * Meaning: How to read the data. * German translation: `

So lesen Sie die Daten

` or `

Interpretation der Daten

`. "So lesen Sie die Daten" is more natural for a guide. * Segment 4: `グラフは集計値をそのまま可視化したものです。` * Meaning: The graph is a direct visualization of the aggregated values. * German translation: Die Grafik ist eine direkte Visualisierung der aggregierten Werte. * Segment 5: `数値の詳細は表を参照してください。` * Meaning: Please refer to the table for detailed numerical values. * German translation: Für detaillierte Zahlenwerte beziehen Sie sich bitte auf die Tabelle. * `

Dies sind Daten, die von dieser Website stündlich aus den öffentlichen Informationen der jeweiligen Streaming-Seiten abgerufen und zusammengestellt wurden (2026-08-10 bis 2026-08-16 (Mo-So, 7 Tage)). Trends können in der folgenden Grafik und Tabelle eingesehen werden.

So lesen Sie die Daten

Die Grafik ist eine direkte Visualisierung der aggregierten Werte. Für detaillierte Zahlenwerte beziehen Sie sich bitte auf die Tabelle.

` * Only translated HTML? Yes. * No preamble/markdown? Yes. * Tags/attributes kept? Yes. * Numbers/dates unchanged? Yes (2026-08-10, 2026-08-16, 7). * Neutral tone? Yes.

Dies sind Daten, die von dieser Website stündlich aus den öffentlichen Informationen der jeweiligen Streaming-Seiten abgerufen und zusammengestellt wurden (2026-08-10 bis 2026-08-16 (Mo-So, 7 Tage)). Trends können in der folgenden Grafik und Tabelle eingesehen werden.

So lesen Sie die Daten

Die Grafik ist eine direkte Visualisierung der aggregierten Werte. Für detaillierte Zahlenwerte beziehen Sie sich bitte auf die Tabelle.

1. Stripchat

2. Chaturbate

3. Camsoda

4. Cam4

5. Bongacams

Diese Zahlen werden von unserer Website stündlich aus öffentlich verfügbaren Informationen jeder Plattform aggregiert und können von den tatsächlichen Werten der Dienste abweichen.